1
00:00:04,018 --> 00:00:06,934
[música rock]
2
00:00:07,021 --> 00:00:09,414
♪ ♪
3
00:00:09,501 --> 00:00:12,417
[tarareando]
4
00:00:16,291 --> 00:00:18,336
Oye. Hola, Cabeza de tope.
5
00:00:18,423 --> 00:00:19,816
¡Cabeza de tope!
6
00:00:19,903 --> 00:00:23,298
Hola, Cabeza de tope.
¿Qué está sucediendo?
7
00:00:23,385 --> 00:00:25,300
Oh.
8
00:00:25,387 --> 00:00:27,084
¿Qué está sucediendo?
No me pasa mucho,
9
00:00:27,171 --> 00:00:29,565
pero oye
gracias por preguntar, hombre.
10
00:00:29,652 --> 00:00:31,393
Ah, de nada.
11
00:00:31,480 --> 00:00:33,482
¿Qué está pasando?
contigo, amigo?
12
00:00:33,569 --> 00:00:36,572
Ah, no mucho.
Estaba buscando a Butt-Head...
13
00:00:36,659 --> 00:00:38,617
Hombre, deseo
Tenía tu confianza.
14
00:00:38,704 --> 00:00:40,706
Solo acércate a alguien
no lo sabes y preguntas,
15
00:00:40,794 --> 00:00:41,882
"¿Qué está pasando?"
16
00:00:41,969 --> 00:00:43,361
Soy nuevo en la ciudad.
Debería intentarlo.
17
00:00:43,448 --> 00:00:45,233
Apuesto a que conocería a mucha más gente.
18
00:00:45,320 --> 00:00:47,278
Soy Keith, por cierto.
¿Cómo te llamas, amigo?
19
00:00:47,365 --> 00:00:50,194
- Ah, Beavis.
- Encantado de conocerte, Beavis.
20
00:00:50,281 --> 00:00:51,543
¿Qué estás haciendo, hombre?
Deberíamos pasar el rato.
21
00:00:54,546 --> 00:00:56,200
Sí, um...
22
00:00:56,287 --> 00:00:57,506
soy una persona sociable
como tú, hombre.
23
00:00:57,593 --> 00:01:01,031
Todas estas personas que conozco
Son muy tensos, ¿sabes?
24
00:01:01,118 --> 00:01:02,424
nadie quiere
simplemente pasar el rato.
25
00:01:02,511 --> 00:01:05,253
Bueno, voy a
Ve a buscar a Butt-Head.
26
00:01:05,340 --> 00:01:07,951
Creo que está en el Maxi Mart.
Hasta luego.
27
00:01:08,038 --> 00:01:09,213
Eso es genial, hombre. No hay problema.
28
00:01:09,300 --> 00:01:11,520
Oye, me dirijo hacia allí.
Te llevaré.
29
00:01:11,607 --> 00:01:13,261
Eh, no lo sé.
30
00:01:13,348 --> 00:01:15,132
Es sólo un paseo, hombre.
No te voy a morder.
31
00:01:15,219 --> 00:01:17,178
Mira a este tipo.
32
00:01:17,265 --> 00:01:19,615
Bueno.
Vale, supongo que está bien.
33
00:01:19,702 --> 00:01:21,747
Sí. [riendo]
34
00:01:21,835 --> 00:01:23,358
En el camino, sólo tengo que hacer
Sólo un par de pequeñas cosas.
35
00:01:23,445 --> 00:01:25,664
Ah, y tienes que
Conoce a mi amigo Rafe.
36
00:01:25,751 --> 00:01:26,796
Espera un minuto. ¿Qué?
37
00:01:26,883 --> 00:01:29,059
[la manija de la puerta suena]
38
00:01:29,146 --> 00:01:31,845
Está bien, te lo mostraré.
cómo hacer esto descalzo.
39
00:01:31,932 --> 00:01:33,455
El secreto está en tu carne.
40
00:01:35,022 --> 00:01:36,327
Oh, este es ese vídeo.
41
00:01:36,414 --> 00:01:38,068
donde te muestran
cómo sacudir ese culo.
42
00:01:38,155 --> 00:01:39,983
¡Fresco! ¡Sí! [riendo]
43
00:01:40,070 --> 00:01:43,204
Sabes, siempre he querido
para aprender a sacudir ese trasero.
44
00:01:43,291 --> 00:01:47,164
Sí, es como,
en mi lista de deseos.
45
00:01:47,251 --> 00:01:48,687
quiero sacudir mi culo
en un balde.
46
00:01:48,774 --> 00:01:50,385
[ambos riendo]
47
00:01:50,472 --> 00:01:53,431
Esta vez, finalmente estoy
Voy a prestar atención,
48
00:01:53,518 --> 00:01:55,564
y voy a aprender
cómo sacudir ese trasero.
49
00:01:55,651 --> 00:01:58,219
Voy a quedarme aquí de pie.
50
00:01:58,306 --> 00:01:59,481
pon mis pies
separados a la altura de los hombros.
51
00:01:59,568 --> 00:02:01,352
Bueno. [riendo]
52
00:02:01,439 --> 00:02:02,745
no me importa
cuanta carne tienes.
53
00:02:02,832 --> 00:02:04,268
Si tienes carne grande...
54
00:02:04,355 --> 00:02:07,402
[riendo]
Ella dijo "carne grande".
55
00:02:07,489 --> 00:02:08,969
¡Cállate, Cabeza de tope! Bueno.
56
00:02:09,056 --> 00:02:10,231
Si tienes poca carne...
57
00:02:10,318 --> 00:02:12,233
Ella dijo "poca carne".
[riendo]
58
00:02:12,320 --> 00:02:14,539
¡Cállate, Butt-Head!
Vamos.
59
00:02:14,626 --> 00:02:16,106
Puedes ir a la pelota
de tu pie
60
00:02:16,193 --> 00:02:18,239
o puedes ir sobre tus talones.
- "La punta de tu pie".
61
00:02:18,326 --> 00:02:20,763
Maldita sea, Butt-Head.
62
00:02:20,850 --> 00:02:22,286
Está bien, vamos. Vamos.
Sácalo todo de tu sistema.
63
00:02:22,373 --> 00:02:23,679
Vamos. Ella dijo "carne".
64
00:02:23,766 --> 00:02:25,159
Dijo "carne grande"
"carne pequeña."
65
00:02:25,246 --> 00:02:26,551
Dijo "bolas".
- Aceleralo.
66
00:02:26,638 --> 00:02:28,553
Bien, ¿ya terminaste?
[riendo]
67
00:02:28,640 --> 00:02:31,034
Eh, tal vez.
68
00:02:31,121 --> 00:02:32,557
Y aquí está desde atrás.
69
00:02:32,644 --> 00:02:34,255
No tienes culo.
70
00:02:34,342 --> 00:02:35,778
¡Maldita sea, Cabeza de tope!
71
00:02:35,865 --> 00:02:39,129
Pareces dos piernas
empujado hacia la espalda.
72
00:02:39,216 --> 00:02:41,262
¡Maldita sea, Cabeza de tope! ¡Callarse la boca!
73
00:02:41,349 --> 00:02:43,612
Cuando empiezo a sacudir ese trasero,
74
00:02:43,699 --> 00:02:46,049
habrá
vienen muchas chicas.
75
00:02:46,136 --> 00:02:47,877
No, no lo habrá.
76
00:02:47,964 --> 00:02:49,270
Maldita sea, Butt-Head.
77
00:02:49,357 --> 00:02:50,749
Estoy enfermo
de estar sentado por aquí
78
00:02:50,836 --> 00:02:53,883
escuchando tu basura
y tu actitud de no hacer nada,
79
00:02:53,970 --> 00:02:56,712
¡Y voy a aprender esto!
80
00:02:56,799 --> 00:02:57,756
No, no lo eres.
81
00:02:57,843 --> 00:03:00,498
Vas a rendirte.
82
00:03:00,585 --> 00:03:02,631
No puedes hacer nada.
83
00:03:02,718 --> 00:03:05,677
[riendo]
84
00:03:05,764 --> 00:03:07,462
Mi trasero está un poco cansado.
Veamos algo más.
85
00:03:07,549 --> 00:03:09,333
Aunque aprenderé esto más tarde.
86
00:03:09,420 --> 00:03:10,378
Sacude tu carne.
87
00:03:13,207 --> 00:03:14,512
Entonces le digo a Marcy: le digo:
88
00:03:14,599 --> 00:03:15,949
"Marcy, oye,
si quieres esta relación
89
00:03:16,036 --> 00:03:17,820
"venir
desde un lugar de honestidad,
90
00:03:17,907 --> 00:03:19,865
no puedes ponerte todo agresivo
cuando estoy siendo honesto."
91
00:03:19,953 --> 00:03:22,607
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Ajá. [riendo]
92
00:03:22,694 --> 00:03:23,826
Gracias por hacer eso
conmigo, hombre.
93
00:03:23,913 --> 00:03:25,219
Eres un gran colgado.
94
00:03:25,306 --> 00:03:26,524
te llevaré
al Maxi Mart ahora.
95
00:03:26,611 --> 00:03:27,917
Sí, eso es bueno.
porque hemos estado
96
00:03:28,004 --> 00:03:29,353
conduciendo por mucho tiempo,
y yo realmente--
97
00:03:29,440 --> 00:03:31,181
Sólo tengo que aparecer aquí
y consigue leche de avena
98
00:03:31,268 --> 00:03:32,182
y, como,
cuatro o cinco cosas más.
99
00:03:32,269 --> 00:03:33,662
marcy no puede manejar
leche normal.
100
00:03:33,749 --> 00:03:35,316
Recuérdame
para contarte sobre eso más tarde.
101
00:03:35,403 --> 00:03:36,752
Ah, y bolsas de basura.
102
00:03:36,839 --> 00:03:38,449
Llevarme fue genial
y todo,
103
00:03:38,536 --> 00:03:40,930
pero solo voy a caminar
por un tiempo aquí.
104
00:03:41,017 --> 00:03:42,671
Sí. [riendo]
105
00:03:42,758 --> 00:03:45,761
Buena idea, hombre.
Yo también quiero caminar.
106
00:03:45,848 --> 00:03:48,372
Tengo que dar mis pasos hoy.
- Ay, chico.
107
00:03:48,459 --> 00:03:49,591
Nunca llegaré a 10.000
108
00:03:49,678 --> 00:03:52,028
sin mi amigo
manteniéndome honesto, yo.
109
00:03:52,115 --> 00:03:55,118
Sólo necesito ir por un camino diferente
dirección que tú, porque--
110
00:03:55,205 --> 00:03:56,772
Oye, tienes
una camiseta de Metallica.
111
00:03:56,859 --> 00:03:59,383
Te gusta la música, ¿verdad?
- Bueno, sí, pero--
112
00:03:59,470 --> 00:04:00,210
Está bien,
entonces te va a encantar esto.
113
00:04:00,297 --> 00:04:01,777
Tienes que venir a ver esto.
114
00:04:01,864 --> 00:04:03,692
realmente no puedo,
porque tengo que--
115
00:04:03,779 --> 00:04:05,346
Vamos, hombre.
No quieres caminar.
116
00:04:05,433 --> 00:04:06,912
Maxi Mart's, como,
dos millas de distancia.
117
00:04:07,000 --> 00:04:08,001
Lo pasamos de camino hacia aquí.
118
00:04:10,220 --> 00:04:13,093
[tocando una balada de rock]
119
00:04:13,180 --> 00:04:16,705
♪ ♪
120
00:04:16,792 --> 00:04:19,055
Esta tienda es increíble, ¿verdad?
¿Bien?
121
00:04:19,142 --> 00:04:21,884
Sí, entonces voy a
Ve a buscar a Butt-Head ahora.
122
00:04:21,971 --> 00:04:23,407
Está bien, solo sostén esto
por un segundo.
123
00:04:23,494 --> 00:04:24,452
Voy a llevarte.
Vas a llegar allí
124
00:04:24,539 --> 00:04:26,280
mucho más rápido, amigo. Vamos.
125
00:04:26,367 --> 00:04:28,151
Oye, yo
¿Dónde están los teclados?
126
00:04:28,238 --> 00:04:30,240
Eh...
127
00:04:30,327 --> 00:04:31,372
Veamos aquí.
128
00:04:31,459 --> 00:04:34,201
[retroalimentación del amplificador]
129
00:04:36,333 --> 00:04:38,292
¡Ah, lo siento!
[la retroalimentación se intensifica]
130
00:04:41,077 --> 00:04:44,211
[gorjeo de retroalimentación]
131
00:04:45,690 --> 00:04:46,865
[el amplificador se apaga]
132
00:04:46,952 --> 00:04:47,953
[música hip-hop]
133
00:04:48,041 --> 00:04:49,564
[rascar registro]
134
00:04:49,651 --> 00:04:51,218
Sólo tardaré un minuto.
No te preocupes, amigo.
135
00:04:51,305 --> 00:04:55,700
♪ ♪
136
00:05:00,618 --> 00:05:01,793
Así que sólo tengo que decirle a Marcy,
137
00:05:01,880 --> 00:05:03,534
"Oye, soy una persona sociable
como Beavis."
138
00:05:03,621 --> 00:05:05,058
Súbete, hombre. Ella está cerca.
139
00:05:05,145 --> 00:05:07,582
Um, sólo tengo que irme.
140
00:05:07,669 --> 00:05:09,671
Butt-Head está esperando
en el Maxi Mart, entonces...
141
00:05:09,758 --> 00:05:11,716
[riendo]
142
00:05:11,803 --> 00:05:13,849
Está bien.
Nos vemos luego, jefe.
143
00:05:13,936 --> 00:05:15,590
Ningún problema.
144
00:05:15,677 --> 00:05:17,200
¿En realidad?
145
00:05:17,287 --> 00:05:19,420
Oye, hombre,
gracias por pasar el rato.
146
00:05:19,507 --> 00:05:21,117
Metallica es la mejor, ¿verdad?
147
00:05:21,204 --> 00:05:23,511
Sí, sí, sí,
Metallica patea traseros.
148
00:05:23,598 --> 00:05:25,252
Amigo, vas a
Me encanta esta canción que escribí.
149
00:05:25,339 --> 00:05:26,731
solo tienes que escuchar
a esta única canción.
150
00:05:26,818 --> 00:05:28,081
Entonces puedes irte.
151
00:05:28,168 --> 00:05:29,734
Yo solo...
152
00:05:29,821 --> 00:05:32,041
[se queja]
Oh, Dios.
153
00:05:32,128 --> 00:05:33,434
Tomará como un segundo.
154
00:05:33,521 --> 00:05:34,609
Sí.
155
00:05:34,696 --> 00:05:36,437
[tocando la guitarra]
156
00:05:36,524 --> 00:05:38,091
♪ ♪
157
00:05:38,178 --> 00:05:40,963
Se llama "Salida de Sandman".
158
00:05:41,050 --> 00:05:42,791
Se trata de comienzos, hombre.
159
00:05:42,878 --> 00:05:44,488
Nuevos comienzos.
160
00:05:44,575 --> 00:05:47,926
♪ Noche de salida ♪
161
00:05:48,013 --> 00:05:53,062
♪ Entra la luz ♪
162
00:05:53,149 --> 00:05:56,631
♪ Dame tu mano ♪
163
00:05:56,718 --> 00:06:00,896
♪ Nos vamos
para siempre siempre aterrizar ♪
164
00:06:00,983 --> 00:06:03,159
Vamos, hombre, canta.
Vamos. Sé que lo sabes.
165
00:06:03,246 --> 00:06:05,466
Sé que lo sabes.
Vamos, hagámoslo. ¿Listo?
166
00:06:05,553 --> 00:06:07,207
No quiero.
167
00:06:07,294 --> 00:06:08,599
Sé que lo sabes, amigo.
Vamos, escuchemos esa voz.
168
00:06:08,686 --> 00:06:11,080
Tienes esa piedra áspera
y voz rolliza, hombre.
169
00:06:11,167 --> 00:06:14,344
♪ Dame tu mano ♪
170
00:06:14,431 --> 00:06:18,131
ambos: ♪ Nos vamos
para siempre siempre aterrizar ♪
171
00:06:18,218 --> 00:06:19,567
Bonito.
172
00:06:19,654 --> 00:06:21,090
Entonces, ¿qué debería decir?
¿Esta chica Marcy, hombre?
173
00:06:21,177 --> 00:06:22,613
En serio.
- ¡Maldita sea, ya basta!
174
00:06:22,700 --> 00:06:24,224
¡Me tengo que ir! ¡Ahora!
175
00:06:27,227 --> 00:06:30,534
Tienes razón.
Tengo que decirle: "Me tengo que ir.
176
00:06:30,621 --> 00:06:33,494
Me tengo que ir, Marcy."
Hombre, gracias, Beavis.
177
00:06:33,581 --> 00:06:35,844
Oye hombre, lo siento mucho
Te quité gran parte de tu tiempo.
178
00:06:35,931 --> 00:06:37,106
Ah, está bien.
179
00:06:37,193 --> 00:06:38,977
Bueno, tengo que irme. [risas]
180
00:06:39,064 --> 00:06:41,763
Está bien. Choque de puños, hombre.
181
00:06:41,850 --> 00:06:44,157
¿Qué?
182
00:06:44,244 --> 00:06:46,028
Golpe de puño.
183
00:06:46,115 --> 00:06:47,856
Yo nunca--
Nunca hice eso antes.
184
00:06:47,943 --> 00:06:49,901
Entonces, yo simplemente... oh.
185
00:06:51,468 --> 00:06:53,818
Oye, eso estuvo genial. Sí.
186
00:06:53,905 --> 00:06:56,865
Sí, entonces simplemente
algo así como... sí.
187
00:06:56,952 --> 00:06:58,736
Demonios, sí, hombre.
188
00:06:58,823 --> 00:07:00,085
Y luego puedes hacer esto.
189
00:07:00,173 --> 00:07:01,130
[imita la explosión]
190
00:07:01,217 --> 00:07:04,351
¡Ah, fuego! ¡Fuego! - ¿Bien?
191
00:07:04,438 --> 00:07:05,526
Así que pasaremos el rato
mañana, ¿verdad?
192
00:07:05,613 --> 00:07:06,657
Sí, sí.
193
00:07:06,744 --> 00:07:08,093
Ya sabes,
conducir y esas cosas.
194
00:07:08,181 --> 00:07:10,183
Sí, muy bien. [risas]
195
00:07:13,403 --> 00:07:15,405
Maldita sea, Beavis.
donde has estado?
196
00:07:15,492 --> 00:07:17,015
Estaba tratando de ir
a Maxi Mart,
197
00:07:17,102 --> 00:07:19,975
pero estaba este tipo,
y él era bastante raro.
198
00:07:20,062 --> 00:07:21,542
Pero luego resultó
ser bastante genial
199
00:07:21,629 --> 00:07:24,936
porque me mostró
Esta cosa donde tú, como...
200
00:07:25,023 --> 00:07:26,199
Ah. Ah ya lo sabes
al respecto.
201
00:07:26,286 --> 00:07:27,722
¡Ah!
202
00:07:27,809 --> 00:07:29,550
[risas]
203
00:07:29,637 --> 00:07:31,682
Tienes razón, Beavis.
Eso fue genial.
204
00:07:31,769 --> 00:07:32,944
[risas]
205
00:07:33,031 --> 00:07:34,772
Se llama choque de puños.
206
00:07:37,514 --> 00:07:40,430
[música rock]
207
00:07:40,517 --> 00:07:47,437
♪ ♪
208
00:08:02,496 --> 00:08:04,454
Chirrido.